GUSTAVO ADOLFO GARCÉS

( Colômbia )

Gustavo Adolfo Garcés Escobar : poeta colombiano, nascido em 2 de janeiro de 1957 , em Medellín . Mora em Bogotá desde 1987. Advogado pela Universidade de Antioquia e Mestre em Estudos Políticos pela Universidade Javeriana. Professor de literatura e ciência política nas universidades de Antioquia, del Rosario e Javeriana em Bogotá. Coordenadora de oficinas na Casa da Poesia José Assunção Silva. Assessora da Delegada de Prevenção em Direitos Humanos e Assuntos Étnicos, da Procuradoria Geral da República da Colômbia.

Prêmio Nacional de Poesia Instituto Colombiano de Cultura, Bogotá, 1992

Sobre Gustavo Adolfo Garcés já foi dito:

"A poesia de Garcés tenta chegar a um limite além do qual as palavras não podem chegar e só resta a possibilidade de convidar a olhar para trás e ouvir o silêncio. Nisso há algo que acompanha toda poesia digna de ser relida. desde o início do século século XX e é uma desconfiança visceral das palavras". Rodrigo Zuleta. crítico colombiano.

Biografia e foto: https://es-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

PROMETEO – Revista Latinoamericana de Poesía. No. 54-55.  Memória del IX Festival Internacional de Poesía de Medellin.  Dirección: Fernando Rendón.  Medellín, Colombia: 1999.
Ex. bibl. Antonio Miranda

       El lazo

      Para Pedro Badrán

No se trata
de un asunto ignorado
o misterioso

ni de engañar
o matar el tiempo

ni de observar los astros
o predecir el porvenir

tampoco se trata
de evocar a mis muertos

se trata de lazo

alguien lo llevaba siempre
a los paseos


Armario de dos cuerpos

Con tu traje negro
Satanás pone a prueba
mi virtud

echa leña
al fuego de mi vicio

entonces
a voz en cuello
Dios me revela
la verdadera ley

que te deseo con ansia


Relato de Dios

Dios está harto de la lluvia
llueve mucho en el cielo

y del azul
el cielo es celeste

y de los poemas sinfónicos
son su música de fondo

y de los cuerpos gloriosos
son su compañía

Quien le contará a Dios un chiste
digno de memoria


De pulsera

Llevar
la máquina del tiempo
en la muñeca


Perorata de la sirvienta

Dicen que tenemos alma
y que por eso nos parecemos a Dios
y los ángeles

pero ellos no tienen que sufrir hambre
ni cansancio

pero ellos nunca han sido criados

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

       El lazo

      Para Pedro Badrán

Não se trata
de um assunto desconhecido
ou misterioso

nem de enganar
ou de matar o tempo

nem de observar os astros
ou predizer o porvir

tampouco se trata
de evocar os meus mortos

se trata de laço

alguém o levava sempre
em seus passeios

       Armário de dois corpos

Com teu traje negro
Satanás coloca em prova
minha virtude

joga lenha
no fogo de meu vício

então
a voz no pescoço
Deus me revela
a verdadeira lei

que te desejo com ânsia

       Relato de Deus

Deus está farto de chuva
chove muito pelo céu

e do azul
o céu é celeste

e dos poemas sinfônicos
são a sua música de fundo

e dos corpos gloriosos
são a sua companhia

Quem vai contar a Deus uma piada
digna de memória

      Com pulseira

Levar
a máquina do tiempo
no pulso


Peroração da empregada

Dizem que temos alma
e que por isso nos assemelhamos com Deus
e com os anjos

mas eles não têm que passar fome
nem cansaço

mas eles nunca foram empregados

*

VEJA E LEIA outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em janeiro de 2023